プーさんがイーヨーに尻尾がないことに気付きます

イーヨーはいつも１人で憂うつそうにしています。ある日プーさんが「元気かい？」と声をかけても、イーヨーは頭を横に振るだけです。そして、プーはイーヨーをよく見ると、尻尾がないことに気づきます。

プー

Why, what’s happened to your tail?

あら、君の尻尾はどうしたの？

イーヨー

What has happened to it?
尻尾がどうかしたの？

プー

It isn’t there.
ないんだよ。

イーヨー

Are you sure?
ほんと？

プー

Well, either a tail is there or it isn’t there.
ああ、尻尾ってそこにあるかないかだろ？

プー

You can’t make a mistake about it.
そのことで間違えるってことはないよね。

プー

And yours isn’t there!
だけど君のはないんだよ。

イーヨー

Then what is?
じゃあ何があるの？

プー

Nothing.
何もない。

実際のイーヨーのぬいぐるみも尻尾が取れて、鋲か何かで取り付けていたそうです。だからちょっとしたことですぐに取れてしまいます。