プー、キミがやったのか？

強風で倒れたアウルの家。プーとピグレットが遊びに来ていました。めちゃくちゃになった部屋の中で・・・

ピグレット

Pooh,
プー。

いすの後ろから

プー

Yes?
何だい？

ピグレット

Where are we?
どこにいるの？

プー

I'm not quite sure.
よくわからない。

ピグレット

Are we--are we in Owl's House?
ボクらはーまだアウルの家にいるの？

プー

I think so, because we were just going to have tea, and we hadn't had it.
そうだと思う。なぜならちょうどお茶を飲もうとしていて、まだ飲んでいないから。

ピグレット

Oh! Well, did Owl always have a letter-box in his ceiling?
おう！アウルはいつも天井に郵便受けを置いてるの？

プー

Has he?
そうなの？

ピグレット

Yes, look.
そうだよ、見て。

プー

I can't see. I'm face downwards under something, and that, Piglet, is a very bad position for looking at ceilings.
見れないよ。ボクの顔は何かの下敷きになって、下を向いてるんだ。ピグレット、天井を見るには難しい状況なんだ。

ピグレット

Well, he has, Pooh.
本当だよ、プー。

プー

Perhaps he's changed it, just for a change.
たぶん彼は変えたんだろうね。気分転換だ。

テーブルの後ろからアウルが現れて

アウル

Ah, Piglet, where's Pooh?
あー、ピグレット。プーはどこ？

プー

I'm not quite sure.
よく分からない

アウルは彼の声の方を向いて、この上なくしかめ面をして、プーを見ました。

アウル

Pooh, did you do that?
プー、キミがやったのか？

プー

No, I don't think so.
違うよ。そうは思わない。

アウル

Then who did?
じゃあ、誰がやったんだ？

ピグレット

I think it was the wind. I think your house has blown down.
風だと思うよ。キミの家は吹き倒されたんだ。

アウル

Oh, is that it? I thought it was Pooh.
そうなの？プーがやったのかと思った。

プー

No, I don't think so.
No,
違うよ。