イーヨーは地面に三本の棒きれを並べて、考え事をしています。そこへピグレットがやってきて・・・
ピグレット
Oh, Eeyore, I just--
あっ、イーヨー、ボク・・
あっ、イーヨー、ボク・・
イーヨー
Is that little Piglet?
ピグレットかい？
ピグレットかい？
イーヨーはまだじっと棒を見ています。
ピグレット
Yes, Eeyore, and I--
そうだよ、イーヨー、ボクはー
そうだよ、イーヨー、ボクはー
イーヨー
Do you know what this is?
これが何か知ってる？
これが何か知ってる？
ピグレット
No.
いいや。
いいや。
イーヨー
It's an A.
Aだよ。
Aだよ。
ピグレット
Oh.
おー、
おー、
イーヨー
Not O--A. Can't you hear, or do you think you have more education than Christopher Robin?
オーじゃ、ないよ。Aだよ。聞こえない？あるいはキミはクリストファー・ロビンより教養があると思うかい？
オーじゃ、ないよ。Aだよ。聞こえない？あるいはキミはクリストファー・ロビンより教養があると思うかい？
ピグレット
Yes. No.
思うよ。イヤ、思わない。
思うよ。イヤ、思わない。
イーヨー
Christopher Robin said it was an A, and an A it is--until somebody treads on it,
クリストファー・ロビンがそれはAと言ったんだ。誰かがそれを踏むまでは。
クリストファー・ロビンがそれはAと言ったんだ。誰かがそれを踏むまでは。
ピグレットは急いで後ろに飛び跳ねて、スミレの匂いを嗅ぎました。
イーヨー
Do you know what A means, little Piglet?
Aがどういう意味かわかる、ピグレット？
Aがどういう意味かわかる、ピグレット？
ピグレット
No, Eeyore, I don't.
いや。イーヨー。分からない。
いや。イーヨー。分からない。
イーヨー
It means Learning, it means Education, it means all the things that you and Pooh haven't got. That's what A means.
それは学問だ、教育を意味するんだ。それは、キミやプーが持っていないものさ。それがAの意味さ。
それは学問だ、教育を意味するんだ。それは、キミやプーが持っていないものさ。それがAの意味さ。
ピグレット
Oh, I mean, does it?
あー。つまり、そうなの？
あー。つまり、そうなの？
イーヨー
I'm telling you. People come and go in this Forest, and they say, 'It's only Eeyore, so it doesn't count.' They walk to and fro saying 'Ha ha!' But do they know anything about A? They don't. It's just three sticks to them. But to the Educated--mark this, little Piglet--to the Educated, not meaning Poohs and Piglets, it's a great and glorious A. Not. Just something that anybody can come and breathe on.
いいかい。森にはいろんな人が行き来する。そして彼らは言う。『イーヨーじゃないか。だったら重要ではない。』彼らは『は、は！』と言ってあちこち歩き回る。でも教育を受けたものにとって・・いいかい、ピグレット・・教育を受けたものにとって、プーやピグレットのことじゃないよ、Aは偉大で輝かしいものなんだ。決してわざと息を吹きかけるものじゃないんだ。
いいかい。森にはいろんな人が行き来する。そして彼らは言う。『イーヨーじゃないか。だったら重要ではない。』彼らは『は、は！』と言ってあちこち歩き回る。でも教育を受けたものにとって・・いいかい、ピグレット・・教育を受けたものにとって、プーやピグレットのことじゃないよ、Aは偉大で輝かしいものなんだ。決してわざと息を吹きかけるものじゃないんだ。
