Ch.2-2　「ティガーはハチミツが嫌い。」

When he awoke in the morning, the first thing he saw was Tigger, sitting in front of the glass and looking at himself.
プーさんが朝、目覚めると、ティガーがカガミの前に座って自分を見ているのが見えました。

"Hallo!" said Pooh.
「やあ！」とプーは言いました。

"Hallo!" said Tigger. "I've found somebody just like me. I thought I was the only one of them."
「おぅ！」ティガーは言いました。「ボクにそっくりな奴を見つけたんだ。ボクは一人だと思ってたんだけど。」

Pooh got out of bed, and began to explain what a looking-glass was,
プーはベッドから出て、カガミがどういうものか説明し始めました。

but just as he was getting to the interesting part, Tigger said:
しかし、説明の面白い部分に差し掛かった時、ティガーは言いました。

"Excuse me a moment, but there's something climbing up your table," and with one loud Worraworraworraworraworra he jumped at the end of the tablecloth, pulled it to the ground, wrapped himself up in it three times, rolled to the other end of the room, and, after a terrible struggle, got his head into the daylight again, and said cheerfully: "Have I won?"
「ちょっと待って、テーブルに何かが這い上がってるよ。」そして、大きなワラワラワラワラと声に出して、テーブルクロスの端に飛びかかり、地面に引っ張り、グルグルと３回体に巻き付けました。そして、部屋の向こうまで転がって、格闘の末、ようやく頭を外に出すと、元気に言いました。「勝った？」

"That's my tablecloth," said Pooh, as he began to unwind Tigger.
「ボクのテーブルクロスだよ。」プーはティガーからクロスを巻き戻しながら言いました。

"I wondered what it was," said Tigger.
「何だろうと思ったんだ。」ティガーは言いました。

"It goes on the table and you put things on it."
「テーブルの上に敷くものだよ。その上に物を置くんだ。」

"Then why did it try to bite me when I wasn't looking?"
「じゃあ、どうしてボクが見てない時にボクを噛もうとしたんだい？」

"I don't think it did," said Pooh.
「噛もうとしたとは思わないけど。」プーは言いました。

"It tried," said Tigger, "but I was too quick for it."
「したよ。」ティガーは言いました。「でもボクのほうが早かったんだ。」

Pooh put the cloth back on the table, and he put a large honey-pot on the cloth,
プーはテーブルにクロスを戻し、その上に大きなハチミツの壺を置きました。

and they sat down to breakfast.
そして彼らは朝食を食べようと座りました。

And as soon as they sat down, Tigger took a large mouthful of honey... and he looked up at the ceiling with his head on one side, and made exploring noises with his tongue, and considering noises, and what-have-we-got-here noises... and then he said in a very decided voice:
彼らが座るとすぐに、ティガーは口一杯にハチミツを頬張り・・・頭を傾げて天井を見上げて、舌で探るような音を出し、次に考えるような音、そして何を食べたのだろうという音を出し・・・それからきっぱりと言いました。

"Tiggers don't like honey."
「ティガーはハチミツが嫌い。」

"Oh!" said Pooh, and tried to make it sound Sad and Regretful. "I thought they liked everything."
「おぅ！ティガーは何でも好きだと思ってた。」と、プーは悲しく、残念そうに言いました。

“Everything except honey,” said Tigger.
「ハチミツ以外は何でも。」ティガーは言いました。

Pooh felt rather pleased about this,
プーはこれを聞いてとても嬉しかった。

and said that, as soon as he had finished his own breakfast, he would take Tigger round to Piglet's house, and Tigger could try some of Piglet's haycorns.
そしてプーが朝食を済ませたらピグレットの家に連れて行こう、ピグレットのどんぐりを食べれるよ、と言いました。

“Thank you, Pooh,” said Tigger, “because haycorns is really what Tiggers like best.”
「ありがとう、プー、どんぐりはティガーが一番好きなものだ。」と、ティガーは言いました。

So after breakfast they went round to see Piglet,
それで朝食後、彼らはピグレットに会いに行きました。

and Pooh explained as they went that Piglet was a Very Small Animal who didn't like bouncing, and asked Tigger not to be too Bouncy just at first.
行きながらピグレットはとても小さい動物で、飛び跳ねるのが好きではないので、最初はあまり飛び跳ねないで欲しいとティガーにお願いしました。

And Tigger, who had been hiding behind trees and jumping out on Pooh's shadow when it wasn't looking, said that Tiggers were only bouncy before breakfast, and that as soon as they had had a few haycorns they became Quiet and Refined.
するとティガーは、木の後ろに隠れて、プーの影が向こうを向いている時に、影の上をジャンプしていたのですが、ティガーが飛び跳ねるのは朝食の前だけで、どんぐりを食べたらすぐに大人しくなって上品になるんだ、と言いました。

So by-and-by they knocked at the door of Piglet's house.
それで、やがて彼らはピグレットの家のドアをノックしていました。

“Hallo, Pooh,” said Piglet.
「やあ、プー。」ピグレットは言いました。

“Hallo, Piglet. This is Tigger.”
「やあ、ピグレット。こちらはティガー。」

“Oh, is it?” said Piglet, and he edged round to the other side of the table. “I thought Tiggers were smaller than that.”
「おぅ、そうなの？」ピグレットは言って、テーブルの反対側のほうにじりじりと廻りました。「ティガーはもっと小さいかと思ってた。」

“Not the big ones,” said Tigger.
「大きいのは小さくないさ。」ティガーは言いました。

“They like haycorns,” said Pooh, “so that’s what we’ve come for, because poor Tigger hasn’t had any breakfast yet.”
「ティガーはどんぐりが好きなんだ。だからここに来たんだよ。かわいそうなティガーはまだ朝食を食べていないんだ。」プーは言いました。