can と be able to

[fontsize size=”4″]can[/fontsize] は [fontsize size=”4″]be able to[/fontsize] と言い換えができます。

「未来形」や「完了形」では can が使えないので、be able to を使います。

 

Some day you will be able to see what I mean.
いつか私の言っている意味がわかるだろう。

I haven’t been able to recall his name.
私は彼の名前を思い出せないでいる。

 

それ以外では、can と be able to は多少、違いがあります。

○　can ＝ 「身に備わった能力」、「気持ちのうえでできる」
○　be able to ＝ 「一時的な能力」、「実際にできる」

 

The baby cannot walk yet.
その赤ちゃんはまだ歩けない。

Tom isn’t able to walk because of his sore feet.
トムは足が痛くて歩けない。

 

[fontsize size=”4″]現在形[/fontsize]の場合、can と be able to は「同じ意味」で使えますが、 can のほうが一般的です。

 

[fontsize size=”4″]過去形[/fontsize]で使われる場合は、使い方に注意が必要です。

実際に「できた」のであれば、 be able to を用いる。

I got up early, so I was able to catch the first train.
私は早く起きたので、始発の列車に乗ることができた。

was able to の代わりに、managed to という表現もあります。

「疑問文」や「否定文」では、普通に could を用いられます。

 

「過去形」 could は仮定の意味が加わり、「しようと思えばできた」という仮定の意味になります。

He could climb trees when he was young.
彼は若い頃は木に楽々と（登ろうと思えば）登ることができた。