イーヨーが見つけてきた家は、実は、ピグレットの家だったのです。
クリストファー・ロビン
Oh! Just the house for Owl. Don't you think so, little Piglet?
おう！まさにアウルの家だ。そう思わないか、ピグレット？
おう！まさにアウルの家だ。そう思わないか、ピグレット？
ピグレット
Yes, it's just the house for Owl.
そうだね。まさしくアウルの家だ。」
And I hope he'll be very happy in it.
彼がこの家で楽しく暮らせたらいいな。
ピグレットは彼自身住んでいて気に入っていたのですが、アウルのために家をゆずることにします。
イーヨー
What do you think, Christopher Robin?
どう思う、クリストファー。ロビン？
どう思う、クリストファー。ロビン？
クリストファー・ロビン
Well, it's a very nice house, and if your own house is blown down, you must go somewhere else, mustn't you, Piglet? What would you do, if your house was blown down?
あの。とても素敵な家だけど、もしキミの家が吹き倒されたら、他のどこかに行かなきゃならないね、ピグレット？どうする、もしキミの家が吹き倒されたら。
あの。とても素敵な家だけど、もしキミの家が吹き倒されたら、他のどこかに行かなきゃならないね、ピグレット？どうする、もしキミの家が吹き倒されたら。
プー
He'd come and live with me, wouldn't you, Piglet?
彼はボクの家に来るといいよ。そうだろ？
彼はボクの家に来るといいよ。そうだろ？
ピグレット
Thank you, Pooh. I should love to.
ありがとう、プー。喜んでそうするよ。
ありがとう、プー。喜んでそうするよ。
