ティガーは何でもできる

ティガーはルーに自慢話をしています。ルーは何にでも興味がある様子で、ティガーの話を聞いています。

ルー

Can they fly?
飛べるの？

ティガー

Yes, they're very good flyers, Tiggers are. Strornry good flyers.
飛べるよ。上手だよ。ティガーは猛烈に上手。

ルー

Oo! Can they fly as well as Owl?
おう！アウルみたいに飛べるの？

ティガー

Yes, only they don't want to.
そうだよ。ただ飛びたくないだけさ。

ルー

Why don't they want to?
どうして飛びたくないの？

ティガー

Well, they just don't like it, somehow.
そうだね、何となく飛ぶのが嫌いなんだ。

ルーには理解できませんでした。

ルー

Well, can they jump as far as Kangas?
それじゃあ、カンガみたいにジャンプできる？

ティガー

Yes, When they want to.
できるよ。そうしたいと思えば。

ルー

I love jumping. Let's see who can jump farthest, you or me.
ボクはジャンプが大好きなんだ。どっちが遠くへジャンプできるか見てみようよ。

ティガー

I can. But we mustn't stop now, or we shall be late.
ぼくのほうさ。でも今はゆっくりしていられない。遅れるよ。

ルー

Late for what?
何に遅れるの？

ティガー

For whatever we want to be in time for.
間に合いたいと思うものにだよ。

しばらくすると、彼らは『６本の松の木』の所へやって来ました。

ルー

I can swim. I fell into the river, and I swimmed. Can Tiggers swim?
ボク、泳げるよ。川に落ちて、泳いだんだ。ティガーは泳げる？

ティガー

Of course they can. Tiggers can do everything.
もちろん、泳げるさ。ティガーは何でもできるんだ。

ルー

Can they climb trees better than Pooh?
プーよりも上手に木に登れる？

ルーは一番高い松の木の下で立ち止まり、見上げました。

ティガー

Climbing trees is what they do best. Much better than Poohs.
木登りが一番得意なんだ。プーよりもずっと上手に。

ルー

Could they climb this one?
この木に登れる？

ティガー

They're always climbing trees like that. Up and down all day.
いつもそんなふうな木に昇ってるよ。１日中登ったり、降りたり。

ルー

Oo, Tigger, are they really?
わあ、ティガー、ほんと？