目覚めた時、最初にどんなことを考える？

洪水の中、プーが勇敢にもピグレットを救出しました。その行為に対して、クリストファー・ロビンがプーのためにパーティを開きます。そして、プーはプレゼントに「色鉛筆」をもらいます。パーティの帰り道、ピグレットとプーの会話です。

ピグレット

When you wake up in the morning, Pooh, what's the first thing you say to yourself?
プー、朝、目覚めたときに最初に何て言う？

プー

What's for breakfast? What do you say, Piglet?
朝食なにかな？ピグレット、君は何て言う？

ピグレット

I say, I wonder what's going to happen exciting today?
今日はどんな面白いことが起こるだろうかって言うよ。

プーは少し考えて・・・

プー

It's the same thing.
同じことだよ。

プーさんは、いつも食べ物のことだけを考えています。ピグレットの夢のある「言葉」を聞いて、少し反省したのでしょうか。プーさんはどんな時も「自分流」に考えて、行動するのです。