イーヨーの尻尾はすぐに取れてしまいます。ある日、プーさんがイーヨーに会って、尻尾がないことに気づき、イーヨーのために尻尾をさがす決心をします。そこで、森の一番の物知りであるアウルの所に行って、どうしたら良いか相談をします。
その帰りに、イーヨーの玄関にぶら下がっていた『ベルを鳴らすひも』を見たプーさん。どこかで見たような・・・
アウル
Handsome bell-rope, isn't it?
かっこいいベルひもだろ？
かっこいいベルひもだろ？
プー
It reminds me of something, but I can't think what. Where did you get it?
何か思い出すなあ、でも何だったか思いつかない。どこで手に入れたの？
何か思い出すなあ、でも何だったか思いつかない。どこで手に入れたの？
アウル
I just came across it in the Forest.
森で偶然見つけたんだよ。
森で偶然見つけたんだよ。
アウル
It was hanging over a bush, and I thought at first somebody lived there, so I rang it, and nothing happened, and then I rang it again very loudly, and it came off in my hand, and as nobody seemed to want it, I took it home, and ー
ヤブの上にぶら下がってて最初誰かが住んでるんだと思って、鳴らしてみたけど、何も起こらなかった。だからもう一度大きく鳴らしたんだ。そしたら、ポロッと落ちてきて、誰も要らないようだったし、家に持って帰ったんだ。
ヤブの上にぶら下がってて最初誰かが住んでるんだと思って、鳴らしてみたけど、何も起こらなかった。だからもう一度大きく鳴らしたんだ。そしたら、ポロッと落ちてきて、誰も要らないようだったし、家に持って帰ったんだ。
プー
Owl, you made a mistake. Somebody did want it.
アウル、君は間違いをしてるよ。それが必要な誰かがいたんだ。
アウル、君は間違いをしてるよ。それが必要な誰かがいたんだ。
アウル
Who?
誰？
誰？
プー
Eeyore. My dear friend Eeyore. He was ー he was fond of it.
イーヨーさ。友達のイーヨー。彼は ー 彼はそれが気に入っていたんだ。
イーヨーさ。友達のイーヨー。彼は ー 彼はそれが気に入っていたんだ。
これは、「クマのプーさん」の第４章の物語です。私はこの章が大好きです。プーさんとイーヨーのやり取りも面白いのですが、特に好きなのはプーさんとアウルの会話です。
プーさんがアウルの家の玄関に来た場面から、尻尾が見つかる場面までほんとに面白いので、ぜひ、読んでみてください。
