プーとピグレットは、以前ヘファランプを捕えようと、穴を掘ったことがありました。プーが歩いていると、たまたま、その穴に落ちてしまいました。その穴には、何と、ピグレットが先に落ちていたのです。
ピグレット
Pooh!
プー！
プー！
プー
It's Piglet! Where are you?
ピグレットだ！どこにいるの？
ピグレットだ！どこにいるの？
ピグレット
Underneath.
下だよ。
下だよ。
プー
Underneath what?
何の下？
何の下？
ピグレット
You. Get up!
君だよ。どいてよ。
君だよ。どいてよ。
プー
Oh! Did I fall on you, Piglet?
おう！ボクは君の上に落ちたの、ピグレット？
おう！ボクは君の上に落ちたの、ピグレット？
ピグレット
You fell on me,
ボクの上に落ちてきたんだ。
ボクの上に落ちてきたんだ。
プー
I didn't mean to.
そんなつもりじゃなかったんだ。
そんなつもりじゃなかったんだ。
ピグレット
I didn't mean to be underneath. But I'm all right now, Pooh, and I am so glad it was you.
ボクも下になるつもりはなかった。でももう大丈夫、プー。君で良かったよ。
ボクも下になるつもりはなかった。でももう大丈夫、プー。君で良かったよ。
プー
What's happened? Where are we?
何があったの？ボクラはどこにいるの？
何があったの？ボクラはどこにいるの？
ピグレット
I think we're in a sort of Pit. I was walking along, looking for somebody, and then suddenly I wasn't any more, and just when I got up to see where I was, something fell on me. And it was you.
落とし穴の中だろうと思う。誰かを探しながら歩いていたら、突然、もうそこにいなくて、どこだろうと起き上がったら、何かが落ちてきて、それがキミだったんだ。
落とし穴の中だろうと思う。誰かを探しながら歩いていたら、突然、もうそこにいなくて、どこだろうと起き上がったら、何かが落ちてきて、それがキミだったんだ。
プー
So it was.
そうらしいね。
そうらしいね。
