ここは森の一番上にある、クリストファー・ロビンとプーの魔法の場所。いよいよ、クリストファー・ロビンとプーのお別れの時が来ました。クリストファー・ロビンは学校に行く年頃になったのです。
クリストファー・ロビン
Pooh!
プー！
プー！
プー
Yes?
何？
何？
クリストファー・ロビン
When I'm--when-- Pooh!
ボクがープー！
ボクがープー！
プー
Yes, Christopher Robin?
何、クリストファー・ロビン。
何、クリストファー・ロビン。
クリストファー・ロビン
I'm not going to do Nothing any more.
これ以上何もしないままではおれないんだ。
これ以上何もしないままではおれないんだ。
プー
Never again?
二度と？
二度と？
クリストファー・ロビン
Well, not so much. They don't let you.
というより、みんながそうさせないんだ。
というより、みんながそうさせないんだ。
プーは彼が話を続けるのを待ちましたが、彼は再び黙ってしまいました。
プー
Yes, Christopher Robin?
ねえ、クリストファー・ロビン？
ねえ、クリストファー・ロビン？
クリストファー・ロビン
Pooh, when I'm--you know--when I'm not doing Nothing, will you come up here sometimes?
プー、ボクがーあのー何もしないことをしていないとき、時々ここに来てくれるか？
プー、ボクがーあのー何もしないことをしていないとき、時々ここに来てくれるか？
プー
Just Me?
ボクでいいの？
ボクでいいの？
クリストファー・ロビン
Yes, Pooh.
そうだよ。
そうだよ。
プー
Will you be here too?
キミもここに来てくれる？
キミもここに来てくれる？
クリストファー・ロビン
Yes, Pooh, I will be really. I promise I will be, Pooh.
もちろん、プー、きっと来るよ。約束する、プー。
もちろん、プー、きっと来るよ。約束する、プー。
プー
That's good.
よかった。
よかった。
クリストファー・ロビン
Pooh, promise you won't forget about me, ever. Not even when I'm a hundred.
プー、ボクのことを絶対に忘れないと約束して。ボクが１００歳になっても。
プー、ボクのことを絶対に忘れないと約束して。ボクが１００歳になっても。
プーは少し考えました。
プー
How old shall I be then?
その時、ボク何歳？
その時、ボク何歳？
クリストファー・ロビン
Ninety-nine.
９９歳。
９９歳。
プーは頷きました。
プー
I promise.
約束するよ。
約束するよ。
クリストファー・ロビン
Pooh, if I--if I'm not quite
プー、もしーもしボクが、
プー、もしーもしボクが、
クリストファー・ロビン
Pooh, whatever happens, you will understand, won't you?
プー、何が起ころうと、分かってくれるね？
プー、何が起ころうと、分かってくれるね？
プー
Understand what?
何を？
何を？
クリストファー・ロビン
Oh, nothing. Come on!
おー、なんでもない。さあ、行こう！
おー、なんでもない。さあ、行こう！
彼は笑って、立ち上がりました。
プー
Where?
どこへ？
どこへ？
クリストファー・ロビン
Anywhere.
どこへでも。
どこへでも。
