I went shopping. は「私は買い物に行った。」？

go　～ ing　を理解しよう！

スポーツやレクリエーションに用いられる、「 [fontsize size=”4″]go ～ ing[/fontsize] 」の用法は、

[fontsize size=”4″]前置詞[/fontsize]に注意が必要です。

 

「go ～ ing」を「～しに行く」と覚えていると、

go shopping（買い物をしに行く）＋ [color color=”red”]to[/color] the shop（その店に）
go skiing（スキーをしに行く）　＋ [color color=”red”]to[/color] Hokkaido（北海道へ）

といった、「[fontsize size=”4″]間違い[/fontsize]」をしてしまいます。

 

正しくは、

 

[fontsize size=”4″]「go ～ ing」は「（出かけて行って）買い物をする」[/fontsize]という意味です。

 

go shopping（買い物をする）＋ [color color=”red”]at[/color] the shop（その店で）
go skiing（スキーをする）　＋ [color color=”red”]in[/color] Hokkaido（北海道で）

のように、むしろ

shopping at the store（店で買物をする）
skiing in Hokkaido（北海道でスキーをする）

を「ひとかたまり」にするといいでしょう。

 

彼は川に魚釣りに行った。
　a) He went fishing to the river.（☓）
　b) He went fishing in the river.（○）

 

[color color=”red”]go　～ing　はもう一つ注意すべきことがあります[/color]。

 

「昨日、デパートに買い物に行ったけど、閉まっていた。」

これを英文にすると、

I went shopping [color color=”red”]at[/color] the department store, but it was closed.

となりますが、これでいいでしょうか？。

 

[fontsize size=”4″]これは「間違い」です[/fontsize]。

 

I went shopping at the department store（デパートで買い物をした）　＋　but it was closed（でもデパートは閉まっていた）

「買い物をした」のに「デパートは閉まっていた」という部分がヘンなのです。

 

つまり、I went shopping と、過去形を使うと「実際に買い物をした」ことになります。

 

I went ～ing という過去形の表現は「実際に～した」場合にのみ使われる表現です。

だから正解は

I went to the department store for shopping, but it was closed. となります。