Ch.5-6 助けて!ヘファランプだ!ホフ、ホフ、ホラランプ!

第5章 ピグレットがヘファランプに遭遇するお話(6)

前回のあらすじ
少ししか入っていない「ハチミツ」を穴の底に置き、二人は家に帰りました。夜、お腹がすいたプーさんは、「ハチミツ」のことが気になり、「罠」の所に行き、底のほうに少し残っていた「ハチミツ」を食べようと、ツボを頭にかぶりました。一方、ピグレットもプーより先に「ヘファランプ」を見ようと、朝早く出かけて行きました。

 

(6)

もちろん、プーも一緒だろう。2人のほうが安心だった。

でも、ヘファランプがブタとクマに獰猛だったらどうしよう

今朝は頭が痛くて、6本の松の木には行けないふりをしたほうがいいのかな。

でも、とても天気がいいのに、ヘファランプは罠にかかっていなかったら、ボクはここに午前中ずっと寝てて、無駄に時間を過ごすことになる。どうしたらいいだろうか。

【原文】

Of course Pooh would be with him, and it was much more Friendly with two.

But suppose Heffalumps were Very Fierce with Pigs and Bears?

Wouldn't it be better to pretend that he had a headache, and couldn't go up to the Six Pine Trees this morning?

But then suppose that it was a very fine day, and there was no Heffalump in the trap, here he would be, in bed all the morning, simply wasting his time for nothing. What should he do?

 

【原文】ではこの仮定法の部分はどうなっていますか?
どちらも、if の代わりに suppose で始まっています。
suppose Heffalumps were Very Fierce with Pigs and Bears?
suppose that it was a very fine day, and there was no Heffalump in the trap となっています。

その時、賢い考えが浮かびました。

今、こっそり起きて6本の松の木まで行き、罠の中を注意深く覗いて、もし、ヘファランプがいたら、ベッドに戻ったらいいし、いなかったら、そうしなければいい。

それで、彼は出かけました。

最初、彼は罠にへファランプはいないと思いました。

それから、いると思いました。

そして近づくにつれ、いると確信しました。

なぜなら、ファランプのような声で激しく鳴いているのが聞こえたからでした。

「あれっ、あれっ、あれっ。」ピグレットは言いました。

彼は逃げ出したかったのですが、。

ともかくここまで近づいたのだから、ヘファランプがどんなものか確かめなければならないと思いました。

だから、彼はそっと罠の側まで這って行き、覗き込みました・・・

【原文】

And then he had a Clever Idea.

He would go up very quietly to the Six Pine Trees now, peep very cautiously into the Trap, and see if there was a Heffalump there. And if there was, he would go back to bed, and if there wasn't, he wouldn't.

So off he went.

At first he thought that there wouldn't be a Heffalump in the Trap,

and then he thought that there would,

and as he got nearer he was sure that there would,

because he could hear it heffalumping about it like anything.

“Oh, dear, oh, dear, oh, dear!” said Piglet to himself.

And he wanted to run away.

But somehow, having got so near, he felt that he must just see what a Heffalump was like.

So he crept to the side of the Trap and looked in. . . .

「もし、ヘファランプがいたら」の部分も suppose が使われていますか?
いえ、今度は「いなかったら」の部分も含めて、 if が使われています。
if there was a Heffalump there.
if there wasn't,
一つに統一しないというのも英文の特徴です。

注)「ファランプのような声で激しく鳴いているのが聞こえたからでした。」:【原文】は、because he could hear it heffalumping about it like anything となっています。
注)it :(ピグレットが想像している)ヘファランプのこと
注)heffalumping :ヘファランプのようにないている
注)about it :その辺りで
注)like anything :激しく

そして、この間ずっと、プーは頭からツボを取ろうとしていました。

ツボを振れば振るほど、きつくはまってしまいました。

「チェッ!」彼はツボの中で言いました。そして、

「オウ、助けて!」ほとんど「オウ」と言っていました。

彼は何かにぶつけましたが、何にぶつけているのか分からないので、何の役にもたちません。

彼は、罠からよじ登ろうとしましたが、ツボ以外何も見えずに、それもうまく行かず、進めませんでした。

そしてとうとう、頭を上げて、全部ツボでしたが、大きな悲しみと絶望の叫びを上げました・・・ピグレットが見下ろしたのはその時でした。

「助けて、助けて!ヘファランプだ、恐ろしいヘファランプだ!」と叫びました。

彼は出来る限り小走りで走り、「助けて、助けて!ヘファランプ、恐ろしいヘファランプ!ホフ、ホフ、ヘリブル ホラランプ!ホル、ホル、ホファブル ヘレランプ!」と叫びました。

彼はクリストファー・ロビンの家に着くまで、走りながら叫び続けていました。

【原文】

And all the time Winnie-the-Pooh had been trying to get the honey-jar off his head.

The more he shook it, the more tightly it stuck.

“Bother!” he said, inside the jar,

and “Oh, help!” and, mostly, “Ow!”

And he tried bumping it against things, but as he couldn't see what he was bumping it against, it didn't help him;

and he tried to climb out of the Trap, but as he could see nothing but jar, and not much of that, he couldn't find his way.

So at last he lifted up his head, jar and all, and made a loud, roaring noise of Sadness and Despair... and it was at that moment that Piglet looked down.

“Help, help!” cried Piglet, “a Heffalump, a Horrible Heffalump!” and he scampered off as hard as he could, still crying out, “Help, help, a Herrible Hoffalump! Hoff, Hoff, a Hellible Horralump! Holl, Holl, a Hoffable Hellerump!”

And he didn't stop crying and scampering until he got to Christopher Robin's house.

"Whatever's the matter, Piglet?" said Christofer Robin, who was just getting up.
一体全体どうしたんだ、ピグレット?」ちょうど起きようとしていたクリストファー・ロビンが言いました。

"Heff," said Piglet, breathing so hard that he could hardly speak, "a Hell ー a Heff ー a Heffalump."
「ヘフ、ヘルーヘフーヘファランプ。」ピグレットはとても激しく呼吸していたのでほとんど喋れませんでした。

ピグレットのあわてようは?
プーは頭にかぶったツボが取れずに、絶望の大声を上げたちょうどその時に、ヘファランプのことで頭がいっぱいのピグレットが穴をのぞきこんだのです。

注)Whatever's the matter? :一体全体どうしたんだ?
注)so ~ that : とても~なので
注)hardly : ほとんど~ない

"Where?"
「どこに?」

"Up there," said Piglet, waving his paw.
「向こうだよ。」ピグレットは手を振りながら言いました。

"What did it look like?"
「どんな姿だった?」

"Like ー like ー It had the biggest head you ever saw, Christofer Robin. A great enormous thing, like ー like nothing. A huge big ー well, like a ー I don't know ー like an enormous big nothing. Like a jar."
「ちょうど、ちょうど、これまで見た中で一番大きな頭だよ、クリストファー・ロビン。バカでかくてたとえようもないでかくて、たとえばー分からないけど ー バカでかい見たこともない。ツボのような。」

注)enormous : とても巨大な
注)like nothing :ものすごく、見たことがないような
注)huge :巨大な(他に immense という単語もあります。)

"Well," said Christofer Robin, putting on his shoes, "I shall go and look at it. Come on."
「よし、見に行こう、さあ!」クリストファー・ロビンは靴を履いて言いました。

Piglet wasn't afraid if he had Christopher Robin with him, so off they went....
クリストファー・ロビンが一緒だったら、ピグレットは怖くありませんでした。2人は出かけました・・・

"I can hear it, can't you?" said Piglet anxiously, as they got near.
「聞こえるよね。」近づいた時、ピグレットは心配そうに言いました。

"I can hear something." said Christofer Robin.
「何か聞こえる。」クリストファー・ロビンは言いました。

それはプーが見つけた木の根っこに頭をぶつけている音でした。

"There!" said Piglet. "Isn't it awful?" And he held on tight to Christofer Robin's hand.
「ほら!怖くない?」ピグレットは言って、クリストファー・ロビンの手をしっかりつかみました。

注)anxiously :心配そうに
注)There! :ほら!

突然、クリストファー・ロビンは笑い始めました・・・笑って・・・笑って・・・笑いました。

笑っているうちに、ヘファランプの頭が木の根っこに当たって、潰れて粉々になって、プーの頭が現れました・・・

その時、ピグレットは自分が何てバカだったのかを理解して、彼はとても恥ずかしくて、一目散に家に帰り、頭痛でベッドに寝込んでしまいました。

しかし、クリストファー・ロビンとプーは朝食を食べに一緒に家に帰りました。

【原文】

Suddenly Christopher Robin began to laugh... and he laughed... and he laughed... and he laughed.

And while he was still laughing—Crash went the Heffalump's head against the tree-root, Smash went the jar, and out came Pooh's head again....

Then Piglet saw what a Foolish Piglet he had been, and he was so ashamed of himself that he ran straight off home and went to bed with a headache.

But Christopher Robin and Pooh went home to breakfast together.

"Oh, Bear!" said Christofer Robin. "How I do love you!"
「ねえ!クマさん、大好きだよ。」クリストファー・ロビンは言いました。

"So do I," said Pooh.
「ボクもだよ。」プーは言いました。


注)do love :love の強調

注)So do I. :ボクもそうだよ。

 

~終わり~