Ch.1-4 えっ、青い空の小さな黒い雲に見えない?

第1章 プーさんが風船でハチミツを取りに行くお話(4)

前回のあらすじ
「ハチミツ」をあきらめきれないプーさんは、今度はクリストファー・ロビンの家に行って、「風船」を持っているかとたずねます。彼は、「緑」の風船と「青」の風船を持っていました。プーは風船を何に使うのかを説明すると、「青」の風船のほうに決まりました。

 

~ 4 ~

プーさんは泥んこの場所に行き、真っ黒になるまで何度も転がりました。
それから、風船をいっぱいに膨らませて、君とプーは二人でひもをつかんでいました。
君が手を離すとプーは優雅に空に浮かんで、木の一番上の当たりで止まりました。
ハチミツから20フィートの所です。

【原文】

and Winnie-the-Pooh went to a very muddy place that he knew of, and rolled and rolled until he was black all over; and then, when the balloon wa blown up as big as big, and you and Pooh were both holding on to the string, you let go suddenly, and Pooh Bear floated gracefully up into the sky, and stayed there ― level with the top of the tree and about twenty feet away from it.

"Hooray!" you shouted.
「やったね!」と君が叫ぶ。

"Isn't that fine?" shouted Winnie-the-Pooh down to you. "What do I look like?"
「結構良くないかい?どんなふうに見える?」とプーさんが下にいる君に叫ぶ。

"You look like a bear holding on to a balloon," you said.
風船につかまっているクマに見えるよ。」と君。

注)a bear holding on to a balloon : 風船につかまっているクマ

"Not ー" said Pooh anxiously, "ー not like a small black cloud in a blue sky?"
「えっ、青い空の小さな黒い雲に見えない?」と、プーは心配そうに言いました。

"Not very much."
「あんまり。」

"Ah, well, perhaps from up here it looks different. And I say, you never can tell with bees."
「ああ、でも、たぶん;ここからだと違って見えるかも。ほら、ハチのことだから何とも言えない。」

注)anxiously :心配そうに
注)I say : ほら、さっきも言ったように

風がなく、プーさんは木に近づけません。
そこにじっとして居ました。
ハチミツは見えているし、香りもします。
でも、まったくハチミツには近づけません。
しばらくして彼は下にいる君に声をかけます。

【原文】

There was no wind to blow him nearer to the tree, so there he stayed. He could see the honey, he could smell the honey, but he couldn't quite reach the honey.
After a little while he called down to you.

"Christofer Robin!" he said in a loud whisper.
「クリストファー・ロビン!」彼は大きなささやき声で言いました。

"Hallo!"
「どうしたの?」

"I think the bees suspect something!"
「ハチが何かを疑ってるよ。」

"What sort of thing?"
「どんなこと?」

"I don't know. But something tells me that they're suspicious!"
「分からない、けどハチが疑ってるような気がするんだ。」

Hallo と Hello
Hallo も Hello も綴りが違うだけで、発音も意味も変りません。「やあ!」と挨拶の他に、 「おい! 」と注意を呼びかけたり、「おや! 」と驚きを表わしたりします。また、電話で「もしもし」というときにも使われます。

注)suspect :疑う suspicious はその形容詞
注)something tells me : 何かが教えてくれている、そんな気がする

"Perhaps they think that you're after their honey."
「たぶん君がハチミツを狙ってると思ってるんだよ。」

"It may be that. You never can tell with bees."
「そうかもしれない。ハチのことだから何とも言えない。」

注)may :~かもしれない
may には、「~してもよい」と推量の「~かもしれない」の意味があります。