プーさんが夜中に目を覚ますと、「ワラワラワラ」という音が聞こえてくるところから物語は始まります。
プー
Who is it?
誰なの？
誰なの？
ティガー
Me.
ボクだよ。
ボクだよ。
プー
Oh! Well, come here.
おぅ！じゃあ、こっちにおいでよ。
おぅ！じゃあ、こっちにおいでよ。
（彼とプーはお互いを見ました。）
プー
I'm Pooh.
ボクはプー。
ボクはプー。
ティガー
I'm Tigger.
ボクはティガー。
ボクはティガー。
プー
Oh! Does Christofer Robin know about you?
おぅ！クリストファー・ロビンは君のことを知ってるの？
おぅ！クリストファー・ロビンは君のことを知ってるの？
（彼はこのような動物を一度もみたことがなかったのです。）
ティガー
Of course he does.
もちろん知ってるよ。
もちろん知ってるよ。
プー
Well, it's the middle of the night, which is a good time for going to sleep. And tomorrow morning we'll have some honey for breakfast. Do Tigger like honey?
そう。夜中だから、とっくに寝る時間だよ。明日の朝、朝食にハチミツを食べよう。ティガーはハチミツ好きなの？
そう。夜中だから、とっくに寝る時間だよ。明日の朝、朝食にハチミツを食べよう。ティガーはハチミツ好きなの？
ティガー
They like everything.
ティガーは何でも好きだよ。
ティガーは何でも好きだよ。
