Ch.19-7 「どうする、もしキミの家が吹き倒されたら。」

第9章 イーヨーがアウルに家を見つけるお話(7)






"Yes, it's just the house for Owl," he said grandly.

"And I hope he'll be very happy in it." And then he gulped twice, because he had been very happy in it himself.

"What do you think, Christopher Robin?" asked Eeyore a little anxiously, feeling that something wasn't quite right.

注)grandly :堂々と
注)gulp twice :2度息をのむ
注)a little anxiously :少し不安そうに


"Well," he said at last, "it's a very nice house, and if your own house is blown down, you must go somewhere else, mustn't you, Piglet? What would you do, if your house was blown down?"


"He'd come and live with me," said Pooh, "wouldn't you, Piglet?"


"Thank you, Pooh," he said, "I should love to."

注)at last :ついに、とうとう
注)be blown down :(風で)吹き倒される
注)mustn't you? / wouldn't you? :そうだろう?(付加疑問文)