Ch.18-3 「外はとても風が強いと思うけど間違ってる?」

第8章 ピグレットがすごいことをするお話(3)

前回のあらすじ
ラビットの家を出るころには、風は止んでいました。彼らはイーヨーの所へ行き家が倒れていないのを確かめて、今度はアウルの家に向かいます。風がまた強まりました。木が倒れてきたらどうしようと思うほどの強風でした。

 

(3)

ピグレットはこれに慰められて、しばらくして、彼らは元気よくアウルの玄関をノックしてベルを鳴らしました。

"Hallo, Owl," said Pooh. "I hope we're not too late for-- I mean, how are you, Owl? Piglet and I just came to see how you were, because it's Thursday."
「やあ、アウル。」プーは言いました。「遅くなってないといいけどーつまり、元気、アウル?ピグレットとボクはキミが元気か確かめに来たんだ。木曜日だからね。」

"Sit down, Pooh, sit down, Piglet," said Owl kindly. "Make yourselves comfortable."
「座れよ、プー、座れよ、ピグレット。」アウルは親切に言いました。「くつろいで。」

注)I mean : つまり
注)make oneself comfortable : くつろぐ

彼らはありがとうと言って、とてもくつろぎました。

"Because, you see, Owl," said Pooh, "we've been hurrying, so as to be in time for--so as to see you before we went away again."
「なぜなら、いいかい、アウル。」プーは言いました。「ボクらは急いでいるんだ。間に合うように ー 再び出かける前にキミに会えるように。」

アウルは厳かに頷きました。

"Correct me if I am wrong," he said, "but am I right in supposing that it is a very Blusterous day outside?"
間違えてたら、言って。」彼は言いました。「外はとても風が強いと思うけど間違ってる?」

注)you see :いいかい
注)so as to be in time for : ~に間に合うように
注)correct : 訂正する
注)wrong : 間違っている
注)blusterous : 風が強い

"Very," said Piglet, who was quietly thawing his ears, and wishing that he was safely back in his own house.
「とても強い。」ピグレットは言いました。静かに耳を温めながら、自分の家に無事に戻ることを願いました。

"I thought so," said Owl. "It was on just such a blusterous day as this that my Uncle Robert, a portrait of whom you see upon the wall on your right, Piglet, while returning in the late forenoon from a-- What's that?"
「そうだと思った。」アウルは言いました。「こんなに風が強いので、ボクのロバート叔父さん、ほらキミの右の壁にかかってるポートレート、ピグレット、昼近くに帰ってくる途中にーあれは何?」

注)thaw : 温める
注)forenoon : 昼に近い午前中

大きな割れる音がしました。

"Look out!" cried Pooh. "Mind the clock! Out of the way, Piglet! Piglet, I'm falling on you!"
気をつけて!」プーは叫びまし。「時計に気をつけて!どいて、ピグレット!、ピグレット、ボクはキミの上に落ちてるよ!」

"Help!" cried Piglet.
「助けて!」ピグレットは叫びました。

部屋のプーがいる方がゆっくりと上のほうに傾き、彼のイスがピグレットの上に滑り始めました。

時計は暖炉にそってゆっくり滑って、滑りながら花瓶を集めて、かつて床だったところ、今は壁のようになっているところにガチャンとぶつかって割れました。

ロバート叔父さん、炉の前の敷物のようになっていましたが、壁の残りといっしょにカーペットのようにめくれて、ちょうどピグレットが離れようとしていたイスにぶつかりました。

そしてしばらくどちらが北か分からなくなって、また別の大きな割れる音がした時・・・ アウルの部屋は熱狂したようにものが集まって・・・そして 沈黙がありました。

注)Look out! : 気をつけて!
注)out of the way : 道を開ける

部屋の隅にテーブル・クロスがよじり始めました。

それからボールのように丸くなって部屋を転がりました。

それから1度か2度ジャンプして2つの耳を出しました。

それは再び部屋を転がって、広がりました。

"Pooh," said Piglet nervously.
「プー。」ピグレットはびくびくして言いました。

"Yes?" said one of the chairs.
「何だい?」イスの一つが言いました。

"Where are we?"
「どこにいるの?」

注)nervously :びくびくして

"I'm not quite sure," said the chair.
「よくわからない。」イスは言いました。

"Are we--are we in Owl's House?"
「ボクらはーまだアウルの家にいるの?」

"I think so, because we were just going to have tea, and we hadn't had it."
「そうだと思う。なぜならちょうどお茶を飲もうとしていて、まだ飲んでいないから。」

"Oh!" said Piglet. "Well, did Owl always have a letter-box in his ceiling?"
「おう!アウルはいつも天井に郵便受けを置いてるの?」ピグレットは言いました。

"Has he?"
「そうなの?」

“Yes, look.”
「そうだよ、見て。」

注)ceiling :天井