イーヨーはいつも１人で憂うつそうにしています。ある日プーさんが「元気かい？」と声をかけても、イーヨーは頭を横に振るだけです。そして、プーはイーヨーをよく見ると、尻尾がないことに気づきます。 プーWhy, what's happened to your tail?あら、君の尻尾はどうしたの？ イーヨーWhat ha...

ある雪の日、ピグレットはプーが何かの足跡を追っているところにやってきます。二人は「ウーズル」の足跡だと思っています。追っているうちに、足跡が増えて、ピグレットは怖くなります。なぜなら、「ウーズル」はどう猛だと思っているからです。 ピグレットI think that I have just remembered s...

プーがラビットの家を訪れて、呼びかけますが、中でガサガサという音がして、ラビットは居留守を使っているようです。やっとのことで、信じてもらえたプーさんは狭い穴を無理して中に入ります。 プーPooh Bear.プーだよ。 ラビットAre you sure?ほんとに？ 驚いてラビットが言いました。 プーQuite,...

居留守と言えば、普通は明かりを消して、何も言わずにじっと相手が帰るのを待ちますが、ラビットは違います。「誰かいる？」に対して、「誰もいないよ。」と答えます。私はこの受け答えが大好きです。なぜなら、この後プーさんは「誰もいないのか。」と信じてしまいます。これこそ、「クマのプーさん」の世界だからです。 プーIs an...

ある日、プーさんが森を歩いていると、木のてっぺんからミツバチのブーンという音が聞こえてきます。 プーさんは「ハチミツ」を取ろうと、木に登りますが、もう少しのところで枝が折れて、まっ逆さまにー 諦めきれずに今度は、クリストファー・ロビンから青い風船をもらい、体を泥んこにして、風船につかまって、登っていきます。 体を泥ん...

A.A.ミルンが４４歳の時（1926年）、Winnie-the-Pooh（クマのプーさん）が出版されました。自分の息子、クリストファー・ロビンとぬいぐるみにヒントを得たと言われています。でも、架空の物語に自分の息子を実名で登場させたのは、良かったのか、悪かったのか、この物語は息子クリストファー・ロビンの生涯に大きな影...

イーヨーは家がないので、冬はとても寒いのです。そんなイーヨーのためにプーさんが家を建てる計画を提案します。ところが、実はイーヨーは家をもっていたのです。 プーI've been thinking, and what I've been thinking is this. I've been thinking abo...

洪水の中、プーが勇敢にもピグレットを救出しました。その行為に対して、クリストファー・ロビンがプーのためにパーティを開きます。そして、プーはプレゼントに「色鉛筆」をもらいます。パーティの帰り道、ピグレットとプーの会話です。 ピグレットWhen you wake up in the morning, Pooh, wha...

「アウル」はやたらと難しい言い回しが好きなようです。昔から、フクロウは「森の物知り博士」とか、「森の哲学者」と呼ばれています。「クマのプーさん」の物語でも、「物知り」として登場しますが、アウルはちょっと間の抜けた「物知り」のようです。 この会話は雨が降り続いて、まわりを水で囲まれている場面です。 クリストファー・...

クリストファー・ロビンと仲間たちは全員で「North Pole（北極）」を探す探検に出かけました。実は、誰一人「North Pole（北極）」がどんなものか知りません。もちろん、クリストファー・ロビンも知らずに、探検に出るのです。昼食後、クリストファー・ロビンは物知りラビットに相談します。 クリストファー・ロビン...

クリストファー・ロビンの提案で「探検」に出ることになりました。プーさんはみんなを集めに行きます。最後に、ピグレットの家にやって来ました。ピグレットは家の前の地面に座って、楽しそうにタンポポを吹いていました。 プーOh! Piglet, we're going on an Expotition, all of us...